High Flight (vuelo al infinito)

¡Oh! Ya rompí los rudos y terrenales lazos;

por los cielos dancé con alas argentiferas,

ascendiendo gozoso, rumbo al Sol en el lampo

donde las nubes rondan con astral alegría.

Mil venturas sentí de mágicas vivencias…

ágilmente surcaba por los vientos intactos

donde ni leve alondra ni el águila planean.

Y mientras silenciosa, mi mente en el arcano

hollaba santidades en regiones etéreas,

toque con débil dedo la faz de Dios. 

Oh! I have slipped the surly bonds of Earth 

And danced the skies on laughter-silvered wings; 

Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth 

of sun-split clouds, — and done a hundred things 

You have not dreamed of—wheeled and soared and swung 

High in the sunlit silence. Hov’ring there, 

I’ve chased the shouting wind along, and flung 

My eager craft through footless halls of air…. 

Up, up the long, delirious, burning blue 

I’ve topped the wind-swept heights with easy grace 

Where never lark nor even eagle flew— 

And, while with silent lifting mind I’ve trod 

The high untrespassed sanctity of space, 

Put out my hand, and touched the face of God.

El autor del poema fue un joven voluntario norteamericano de la Real Fuerza Aérea de Canadá, que pereció en un vuelo sobre Inglaterra en 1941.

John Gillespie Magee, Jr(June 9, 1922 – December 11, 1941)

 

//*************************************************************************************////*************************************************************************************//